1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,799 --> 00:00:55,885
[SONIDOS DE ANIMALES]

4
00:01:07,006 --> 00:01:10,110
- Bienvenido, señor.
- De nada, hermano Mehmet, gracias.

5
00:01:12,213 --> 00:01:15,058
- Nos vemos hermano, cuídate.
- Tú también, vamos, nos vemos.

6
00:01:15,164 --> 00:01:17,768
>-Bienvenido profesor.
- Gracias.

7
00:02:08,578 --> 00:02:11,526
Las hormigas invadieron la casa.
Mira esto.

8
00:02:17,095 --> 00:02:19,809
Uf, los odio.

9
00:02:34,492 --> 00:02:35,977
[Suena el teléfono]

10
00:02:36,768 --> 00:02:39,455
¿Señor?

11
00:02:39,601 --> 00:02:41,295
Estoy bien, mamá.
Llegué al pueblo.

12
00:02:43,318 --> 00:02:46,260
<i>- No suenas bien</i>
- Estoy un poco cansado.

13
00:02:47,012 --> 00:02:48,653
<i>- ¿Estás enfermo?</i>
-No.

14
00:02:51,807 --> 00:02:53,084
Estoy cansado...

15
00:02:53,680 --> 00:02:55,889
<i>- ¿Recibiste todo lo que necesitabas?</i>
- Lo compré, lo compré.

16
00:02:56,157 --> 00:02:57,983
<i>- Está bien, hablaremos más tarde.</i>
- Está bien.

17
00:02:59,476 --> 00:03:01,925
Está bien, está bien mamá.
Vamos.

18
00:04:31,315 --> 00:04:33,407
[PERRO LADRANDO]

19
00:04:43,328 --> 00:04:45,953
<- Hola. ¿Qué estás haciendo mamá?

20
00:04:48,502 --> 00:04:51,448
[EL PERRO LADRA DE NUEVO]
¡Vete!

21
00:04:54,596 --> 00:04:56,901
>- No hay nada.
No quiero decir nada.

22
00:04:57,075 --> 00:04:59,911
Yo digo, está bien, iré al pueblo.
Entonces fui consciente.

23
00:05:00,386 --> 00:05:04,353
Sabía que iría al pueblo, pero
Nunca imaginé un lugar tan malo.

24
00:05:04,554 --> 00:05:09,658
Pensé que al menos tendría agua.
Quiero decir, ni siquiera existe.

25
00:06:06,458 --> 00:06:09,149
<- ¿Viene el imán...?

26
00:06:09,312 --> 00:06:11,787
No puedo distinguirlo todo
se parecen.

27
00:06:15,431 --> 00:06:18,396
- Assalamu alaikum.
- Aleykum salam hermano, bienvenido.

28
00:06:18,582 --> 00:06:20,827
- De nada.
- De nada, hermano.

29
00:06:20,978 --> 00:06:22,827
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien, gracias a Dios.

30
00:06:22,988 --> 00:06:25,199
- ¿Cómo estás, hermano?
- Gracias.

31
00:06:25,348 --> 00:06:26,709
- ¿De dónde eres?
- Soy de Denizli.

32
00:06:28,577 --> 00:06:29,813
- ¿Su nombre?
- Emre.

33
00:06:30,940 --> 00:06:33,390
¿Fuiste al jefe y le pediste agua?
¿Qué querías?

34
00:06:33,579 --> 00:06:36,164
No tengo agua a mano.
No fluye de la fuente.

35
00:06:36,684 --> 00:06:40,227
>- Vengo al este por primera vez,
Me parece raro. ¿De donde?

36
00:06:40,373 --> 00:06:43,909
>- Crecí en el oeste, grande y grande.
dentro de los apartamentos...

37
00:06:45,570 --> 00:06:48,280
- Así que todo lo que tiré quedó a mi alcance.
- Es difícil aquí.

38
00:06:48,427 --> 00:06:51,961
- Entonces, probablemente será un poco difícil.
>- No puede estar sin agua.

39
00:06:53,558 --> 00:06:56,633
- Vamos, danos permiso.
- Vamos, nos vemos, me alegro.

40
00:06:56,759 --> 00:06:59,635
- Te irás acostumbrando poco a poco.
- Bueno, ya estoy acostumbrado, hoy han pasado 8 días.

41
00:06:59,686 --> 00:07:00,833
[Empieza a reír]

42
00:07:00,897 --> 00:07:03,647
>- Espero que te acostumbres.
- Espero que tengas un buen día, hermano.

43
00:07:05,866 --> 00:07:07,842
- ¿No conoces a Bedriye?
- No.

44
00:07:07,986 --> 00:07:08,989
¿Gacela?

45
00:07:11,385 --> 00:07:12,953
¿Zulkuf?

46
00:07:14,633 --> 00:07:18,415
¿Dónde están sus casas?
Vamos, ven y llévame.

47
00:07:18,601 --> 00:07:20,130
Déjeme ver.

48
00:07:29,052 --> 00:07:31,096
Allí está la casa de Zülküf.

49
00:07:34,572 --> 00:07:36,350
Parece que no hay nadie en casa.

50
00:07:37,589 --> 00:07:39,340
No precisamente.

51
00:07:48,685 --> 00:07:53,124
- Oh, estos tampoco existen.
- No hay nadie en casa.

52
00:08:08,930 --> 00:08:10,969
Bueno, quieres a alguien más...
¿Qué?

53
00:08:11,313 --> 00:08:14,619
- Déjame orinar.
- Bien, hagámoslo.

54
00:08:15,456 --> 00:08:16,799
<- ¿Es esta la casa de Sedat?
- Sí.

55
00:08:16,899 --> 00:08:21,119
<- ¿Sabes dónde están?
- Al lado de los tomates.

56
00:08:21,278 --> 00:08:23,316
<- Fueron a los tomates.
- Sí.

57
00:08:42,698 --> 00:08:43,979
<- ¿No existen?

58
00:08:44,782 --> 00:08:46,764
Vehip, ¿por qué no viniste a la escuela?

59
00:08:52,837 --> 00:08:55,530
Pregúntame hermano, ¿por qué no vino a la escuela?
Te lo dije anoche.

60
00:09:03,399 --> 00:09:04,501
>- No está registrado, señor.

61
00:09:05,740 --> 00:09:09,040
>- Por la noche nos encontramos con él con el jefe.
Hablamos. No tiene nada que ver con el registro.

62
00:09:09,680 --> 00:09:10,927
>- Dijimos que ya vendrá.

63
00:09:17,211 --> 00:09:20,552
>- ¿No puede venir por la tarde?
>- No, vendrá mañana.

64
00:09:20,724 --> 00:09:22,443
>- Definitivamente debería venir mañana.

65
00:11:19,424 --> 00:11:22,822
Mira ahora. ¿Eres de primera clase?
¿Tú también eres de primera clase?

66
00:11:22,975 --> 00:11:25,482
Déjalo así por un tiempo.
Los alumnos de primer grado de esta manera.

67
00:11:26,165 --> 00:11:27,497
Bien, aquí hay dos.

68
00:11:27,855 --> 00:11:30,232
Tres aquí, cuatro allá
Los Cinco también van allí.

69
00:11:32,627 --> 00:11:34,825
Vale, no importa si vienen cinco.

70
00:11:35,902 --> 00:11:37,086
¿Está bien?

71
00:11:45,560 --> 00:11:47,751
- Buenos días chicos.
- ¡Agradecer!

72
00:11:47,901 --> 00:11:49,145
Toma asiento.

73
00:11:51,909 --> 00:11:54,659
- ¿Cómo estás?
- Estamos bien, ¿cómo estás?

74
00:11:54,878 --> 00:11:56,392
Gracias, yo también estoy bien.

75
00:11:58,993 --> 00:12:01,088
Mi nombre es Emre.

76
00:12:03,329 --> 00:12:05,327
Mi apellido es Aydin.

77
00:12:08,546 --> 00:12:10,170
<- Soy de Denizli por cierto.

78
00:12:10,870 --> 00:12:13,223
<- Vine aquí desde Denizli.

79
00:12:14,033 --> 00:12:17,491
<- Nunca he enseñado antes.
Estoy empezando por primera vez.

80
00:12:17,857 --> 00:12:19,566
Mira, la suerte está contigo.

81
00:12:20,236 --> 00:12:22,270
Entonces nunca he enseñado antes.

82
00:12:25,011 --> 00:12:27,403
¿Alguien sabe turco?
¿Estudiantes de primer año?

83
00:12:28,294 --> 00:12:31,539
¿No preguntes en kurdo?
¿Hablas turco?

84
00:12:32,366 --> 00:12:33,918
<- ¿Cómo te llamas?
>- Primavera.

85
00:12:34,254 --> 00:12:37,392
<- Él mismo, levántate y grita así.
- Primavera.

86
00:12:37,636 --> 00:12:39,448
Bahar, tu nombre es Bahar.

87
00:12:39,584 --> 00:12:41,021
¿Sabes turco?

88
00:12:42,181 --> 00:12:44,069
¿Hablas turco, Bahar?

89
00:12:44,407 --> 00:12:45,680
"Antes de."

90
00:12:46,896 --> 00:12:49,441
<- No hay 'Erê', sí lo hay.
¿Está bien?

91
00:12:49,567 --> 00:12:51,973
<- No hay ningún 'Erê' en la clase.
¿De acuerdo?

92
00:12:52,148 --> 00:12:54,025
<- Dirás que sí en clase.

93
00:12:54,431 --> 00:12:57,875
<- Bueno, me presenté.
Hablemos un poco de ti.

94
00:12:58,107 --> 00:13:01,192
- Vamos, ¿cómo te llamas?
-Rojda.

95
00:13:01,402 --> 00:13:05,826
- ¿Señor? ¿Cómo te llamas?
>-Rojda.

96
00:13:07,419 --> 00:13:10,213
-¿Cómo se llama? ¿Rojda?
>-Rojda.

97
00:13:13,769 --> 00:13:17,165
- ¿Tu apellido?
-Huz. -Huz.

98
00:13:18,478 --> 00:13:20,660
- ¿El nombre de tu madre?
- Hanús.

99
00:13:20,813 --> 00:13:22,608
- ¿Qué?
- Hanús.

100
00:13:23,199 --> 00:13:26,059
- ¿El nombre de tu madre?
>- Hanús.

101
00:13:27,056 --> 00:13:29,310
- ¿Qué? ¿Hanus?
>- Hanús.

102
00:13:30,020 --> 00:13:32,571
¿Qué es eso?
Hanus.

103
00:13:33,251 --> 00:13:35,446
- ¿El nombre de tu padre?
- Solimán.

104
00:13:35,834 --> 00:13:36,899
Solimán...

105
00:13:37,959 --> 00:13:40,324
Solimán.
Está bien, siéntate, Rojda.

106
00:13:40,554 --> 00:13:41,847
Vehip, ven aquí.

107
00:13:42,999 --> 00:13:45,350
Vehip Huz.

108
00:13:46,147 --> 00:13:48,084
-¿Cómo se llama tu padre?
- ¿Qué?

109
00:13:48,197 --> 00:13:50,312
- ¿El nombre de tu padre?
- Jefe.

110
00:13:50,498 --> 00:13:54,170
Sé que tu padre es el jefe.
¿Cuál es el nombre?

111
00:13:54,353 --> 00:13:57,541
- Celal.
- Está bien, Celal.

112
00:13:57,728 --> 00:13:58,895
¿Cómo se llama tu madre?

113
00:13:59,016 --> 00:14:01,635
- Melahat.
- Melahat. Bien, siéntate.

114
00:14:04,547 --> 00:14:07,403
De lo contrario...
¿Quién no tiene antecedentes?

115
00:14:08,033 --> 00:14:10,756
Por detrás.
Grabamos a Metin İçli.

116
00:14:10,875 --> 00:14:12,442
¿Tienes antecedentes?
Vamos.

117
00:14:14,786 --> 00:14:16,660
-¿Cómo te llamas?
- Zulkuf.

118
00:14:16,779 --> 00:14:20,458
- Zulkuf. ¿Cuál es tu apellido?
- Mi apellido es Huz.

119
00:14:20,647 --> 00:14:22,153
Huz, espera un minuto.

120
00:14:23,240 --> 00:14:25,735
Zulkuf Huz.

121
00:14:25,890 --> 00:14:28,575
-¿Cómo se llama tu padre?
- Celebración. - Celebración.

122
00:14:29,808 --> 00:14:32,670
- ¿El nombre de tu madre?
- Magnífico. - Magnífico.

123
00:14:32,839 --> 00:14:35,015
Está bien, siéntate, Zülküf.

124
00:14:35,451 --> 00:14:37,050
Zülküf Yıldırım.

125
00:14:41,491 --> 00:14:44,096
<- ¿Quién es Zulkuf?
- Yo soy ella.

126
00:14:44,198 --> 00:14:48,475
- ¿Zülküf Yıldırım?
>- Maestro, ahí.

127
00:14:48,917 --> 00:14:51,715
<- ¿Cuál?
>- Zulkuf.

128
00:14:54,326 --> 00:14:56,766
<- ¿Es este Zülküf Yıldırım?
>- Sí.

129
00:14:56,888 --> 00:15:00,206
<- Vamos hijo, déjame ver.
¿Eres tú, Zülküf Yıldırım?

130
00:15:01,726 --> 00:15:04,819
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te llamas?

131
00:15:05,780 --> 00:15:07,730
¿Te llamas Zülküf?

132
00:15:08,807 --> 00:15:12,102
Hablar alto.
[EL HOMBRE SE ríe]

133
00:15:12,647 --> 00:15:14,911
¿Te llamas Zülküf?

134
00:15:16,541 --> 00:15:18,500
<- Chicos, haganle una pregunta a este.

135
00:15:24,406 --> 00:15:26,032
<- Aquí.

136
00:15:26,526 --> 00:15:29,096
De todos modos, está bien.
Pasa, hijo mío, pasa.

137
00:15:33,682 --> 00:15:35,026
<- Ahora, ¿qué debemos hacer, chicos?

138
00:15:35,200 --> 00:15:40,030
<- En primer lugar, hoy explicaremos las reglas de nuestro salón de clases.
Creemos.

139
00:15:40,308 --> 00:15:42,738
<- No quiero que hables kurdo en clase.

140
00:15:42,849 --> 00:15:46,486
Porque todas nuestras lecciones son en turco.

141
00:15:46,706 --> 00:15:51,647
Ahora mismo, si hablas kurdo, yo
No entiendo lo que dices. ¿Está bien?

142
00:15:51,863 --> 00:15:55,491
Así que no hablemos kurdo en clase.
Generalmente hablemos turco.

143
00:15:55,570 --> 00:15:57,513
>- Porque 8 años más de educación
ya verás.

144
00:15:57,775 --> 00:16:00,132
>- Y este proceso educativo
Todo es turco para ti.

145
00:16:00,841 --> 00:16:04,219
>- Por eso hablamos kurdo en clase.
No hables chicos, ¿vale?

146
00:16:06,117 --> 00:16:07,869
[PÁJARO CANTA]

147
00:16:50,255 --> 00:16:51,850
Vaya, es agotador mamá.

148
00:16:52,862 --> 00:16:56,657
Llegó, no querida, no todos...

149
00:16:57,085 --> 00:16:58,878
...han llegado más de la mitad de ellos.

150
00:17:00,348 --> 00:17:06,062
es dificil con los niños
Lidiando con ello todos juntos.

151
00:17:06,323 --> 00:17:08,169
Los alumnos de primer grado llegaron hoy.

152
00:17:08,857 --> 00:17:13,507
Por ejemplo, no saben turco. estoy hablando
Parece que estoy hablando en vano.

153
00:17:13,820 --> 00:17:15,353
No entienden nada.

154
00:17:19,315 --> 00:17:21,745
Bueno, ¿cómo aprendo?
¿Te lo diré entonces?

155
00:17:22,162 --> 00:17:26,969
Se ven así.
Lo miran y no entienden nada.

156
00:17:29,503 --> 00:17:31,140
Vamos, está cerrado.

157
00:17:35,154 --> 00:17:37,010
[PERRO LADRA]

158
00:17:59,762 --> 00:18:00,721
¿Eres nuevo aquí?

159
00:18:01,451 --> 00:18:02,834
<- No, maestro.

160
00:18:03,036 --> 00:18:05,632
No, ¿viene algo nuevo hoy?

161
00:18:07,322 --> 00:18:08,906
¿Tú también eras de primer año?

162
00:18:09,803 --> 00:18:12,702
Está bien Canan, siéntate y déjame ver.
Nedri, mira esto también.

163
00:18:17,822 --> 00:18:23,525
- ¿Qué pasó ahora?
<- Mi maestro quiere sacarle punta al lápiz.

164
00:18:24,005 --> 00:18:25,214
¿Quieres afilar tu lápiz?

165
00:18:27,123 --> 00:18:28,551
Bien, abre tu bolígrafo.

166
00:18:29,917 --> 00:18:31,293
Aquí lo abrirá.

167
00:18:31,982 --> 00:18:35,683
- Deja ahí tu cuaderno.
Mira, lo abrirás en la basura. <- Ve a la basura.

168
00:18:36,100 --> 00:18:37,818
Mira la basura que hay allí.

169
00:18:37,894 --> 00:18:39,427
Deja tu cuaderno y tíralo.

170
00:18:40,219 --> 00:18:42,909
Ve a la basura, basura. ¿Canán?

171
00:18:43,858 --> 00:18:47,351
Ven y mira, lo abrirás en la basura, ¿vale?

172
00:18:48,665 --> 00:18:49,614
Déjeme ver.

173
00:18:57,695 --> 00:19:00,552
¿No pudiste abrirlo? Déjame abrirlo.

174
00:19:13,648 --> 00:19:16,964
No entiendo, grita. Dime.

175
00:19:17,944 --> 00:19:21,990
- ¿Puedo ir al baño?
- ¿Puedo ir al baño?

176
00:19:22,407 --> 00:19:24,472
- ¿Debería ir al baño?
- ¿Puedo ir?

177
00:19:24,836 --> 00:19:27,485
- ¿Puedo ir?
- Está bien, puedes irte.

178
00:19:38,256 --> 00:19:39,309
Ven y déjame ver.

179
00:19:42,052 --> 00:19:43,908
Toma esto.

180
00:19:44,804 --> 00:19:47,286
¿Qué es esto? Tú permaneces en silencio. ¿Qué es esto?

181
00:19:47,974 --> 00:19:49,507
- ¿Qué es esto?
- Rana.

182
00:19:49,924 --> 00:19:51,196
- ¿Qué es esto?
- ¡Vaca!

183
00:19:51,457 --> 00:19:53,459
Cállate, ¿qué es esto?

184
00:19:53,886 --> 00:19:55,680
- Vaca.
- Esto no es una vaca.

185
00:19:57,108 --> 00:19:59,799
- ¿Qué es esto?
- Oso.

186
00:20:00,007 --> 00:20:02,124
[TODA LA CLASE JUNTA]
- Oso. - Oso.

187
00:20:03,073 --> 00:20:04,918
- Oso.
- Oso.

188
00:20:05,033 --> 00:20:06,190
Vale, pase.
- Oso.

189
00:20:07,723 --> 00:20:09,829
Saca tu bolso Zulkuf.

190
00:20:10,674 --> 00:20:11,466
>- Sácalo.

191
00:20:14,167 --> 00:20:15,168
>- Está bien.

192
00:20:15,293 --> 00:20:16,909
Vamos.

193
00:20:17,962 --> 00:20:20,496
Vamos, ¿qué es esto?

194
00:20:21,456 --> 00:20:22,196
Callarse la boca.

195
00:20:25,147 --> 00:20:27,837
¿Qué es esto? ¿Qué es eso?

196
00:20:30,381 --> 00:20:31,591
Mi hijo es turco.

197
00:20:33,864 --> 00:20:34,656
¿Qué es esto?

198
00:20:36,929 --> 00:20:38,139
¿Lo sé?

199
00:20:38,671 --> 00:20:42,153
No lo sabes. ¿Qué es esto?

200
00:20:43,311 --> 00:20:45,427
[TODA LA CLASE JUNTA]
- Abeja. - Abeja.

201
00:20:45,480 --> 00:20:48,118
- Abeja. - Abeja.
- Tarde.

202
00:20:55,145 --> 00:20:55,990
¿Qué es esto?

203
00:20:59,003 --> 00:20:59,900
¿Qué es Vehip?

204
00:21:01,162 --> 00:21:02,157
¿Qué es esto?

205
00:21:03,696 --> 00:21:06,866
- Oreja.
>- ¿Qué es esto?

206
00:21:07,397 --> 00:21:10,671
>- Esta es la oreja, ¿no? Esta es la oreja. ¿Qué es esto?

207
00:21:18,377 --> 00:21:20,389
>- Zülküf, ¿qué es esto, qué es esto?

208
00:21:21,130 --> 00:21:22,548
>- Cierra la boca.

209
00:21:24,133 --> 00:21:24,977
>- ¿Qué es esto?

210
00:21:27,939 --> 00:21:30,952
>- Tú tampoco lo sabes. ¡Nariz! - ¡Nariz!

211
00:21:31,108 --> 00:21:33,267
>- Nariz.
[TODO EN UNA BOCA] - Nariz.

212
00:21:33,329 --> 00:21:34,174
Nariz.

213
00:21:34,748 --> 00:21:36,760
¿Qué es esto? Dices.

214
00:21:40,086 --> 00:21:40,931
¿Qué es esto?

215
00:21:42,881 --> 00:21:43,725
¿Turco?

216
00:21:49,168 --> 00:21:51,170
¿Qué es esto? ¿Qué fue esto?

217
00:21:52,755 --> 00:21:56,029
- Pato.
>- No es un pato, esto es diferente.

218
00:21:56,300 --> 00:21:57,197
>- Rojda ¿qué es esto?

219
00:21:57,718 --> 00:21:58,563
Uvek.

220
00:22:01,420 --> 00:22:03,526
>- ¡Cállate! Zülküf, ¿qué es esto?

221
00:22:04,381 --> 00:22:07,332
- Sandía sandía.
- No es una sandía.

222
00:22:07,436 --> 00:22:10,241
- Pájaro.
- ¿Quién dijo pájaro?

223
00:22:10,867 --> 00:22:14,204
- Bien hecho, este pájaro es un pájaro.
- ¡Pájaro a pájaro!

224
00:22:15,205 --> 00:22:16,258
Ok, vienes.

225
00:22:21,857 --> 00:22:24,287
- Toca el timbre.
- Cállate.

226
00:22:24,704 --> 00:22:26,132
¿Qué es? ¿Qué es eso?

227
00:22:27,300 --> 00:22:28,353
Díselo a la clase.

228
00:22:29,146 --> 00:22:31,252
Toca la campana y grita la campana.

229
00:22:32,096 --> 00:22:34,849
Campana la clase. No hay kurdos.

230
00:22:37,122 --> 00:22:39,917
¡No, campana!

231
00:22:40,125 --> 00:22:41,498
- Toca el timbre.
- ¡Anillo, anillo!

232
00:22:43,087 --> 00:22:44,348
- Toca el timbre.
- Está bien, adelante.

233
00:23:00,562 --> 00:23:02,627
Señor, ¿tiene el cuchillo?

234
00:23:03,889 --> 00:23:06,370
Cuchillo significa cuchillo.

235
00:23:09,019 --> 00:23:11,021
Digamos esposas, señor, digamos esposas.

236
00:23:15,400 --> 00:23:17,725
- ¿Qué digo a esto?
- Destornillador.

237
00:23:31,885 --> 00:23:33,043
Él vino, él vino.

238
00:23:34,367 --> 00:23:36,160
[RISAS]

239
00:23:37,005 --> 00:23:38,434
Gracias a Dios.

240
00:24:06,733 --> 00:24:08,693
- En.
- En.

241
00:24:10,007 --> 00:24:11,905
- Pollo.
- Pollo.

242
00:24:48,139 --> 00:24:51,090
- Este.
- Sandía.

243
00:24:53,154 --> 00:24:54,948
- Zapatilla.
- Zapatilla.

244
00:24:55,844 --> 00:24:56,741
Bebé.

245
00:24:56,793 --> 00:24:58,378
- Bandera.
- Bandera.

246
00:25:00,390 --> 00:25:03,237
- Pimienta. Pimienta.
- Pimienta.

247
00:27:47,954 --> 00:27:50,164
Entonces la situación es clara.

248
00:27:50,852 --> 00:27:55,023
Mi objetivo es dárselos este año.
Sólo digo: déjame enseñarte a leer y escribir.

249
00:27:55,607 --> 00:27:58,673
Ya sabes, simplemente deja la cosa...
¿Qué son las matemáticas...?

250
00:27:59,309 --> 00:28:04,168
...información de vida, etc.
Yo digo, se lo dejo a ellos este año...

251
00:28:04,481 --> 00:28:07,650
...al menos habla turco con fluidez
Déjame enseñarles a leer y escribir...

252
00:28:08,443 --> 00:28:11,561
... digo el año que viene de todos modos
Con esta infraestructura, yo...

253
00:28:11,926 --> 00:28:14,511
...entonces lo que perdiste este año
Puedo dárselo el año que viene.

254
00:28:21,487 --> 00:28:23,176
Yilmaz Yilmaz.

255
00:28:25,449 --> 00:28:26,659
No lo dejes.

256
00:28:28,348 --> 00:28:29,620
Caballo indomable. ¡Osmán!

257
00:28:29,829 --> 00:28:31,518
- Penalti.
- Penalti.

258
00:28:32,363 --> 00:28:34,458
- Hay manos, hay manos.
- No te estrelles, no te estrelles.

259
00:28:34,792 --> 00:28:36,961
- No te estrelles, no te estrelles.
- No, hay una mano.

260
00:28:37,378 --> 00:28:38,327
Vale, soy el portero.

261
00:28:38,650 --> 00:28:39,547
¡Salga!

262
00:28:42,612 --> 00:28:45,146
Traduce así. No mantenga el cuaderno boca abajo.

263
00:28:48,525 --> 00:28:49,473
Tómalo en tu mano.

264
00:28:52,695 --> 00:28:55,386
Mira, hazlo así, hazlo como yo.

265
00:28:56,178 --> 00:28:59,244
Mantenlo así. Luce así.

266
00:28:59,452 --> 00:29:02,466
mírame mírame
No me eches, mira, abrázame así.

267
00:29:03,467 --> 00:29:05,104
¿Está bien? Ah, espera.

268
00:29:07,585 --> 00:29:12,705
Mírenme chicos. bolígrafo
Sostén este bolígrafo, ¿vale?

269
00:29:13,769 --> 00:29:15,354
Dibuja líneas como esta.

270
00:29:17,939 --> 00:29:19,420
¿Está bien? Déjeme ver.

271
00:29:27,386 --> 00:29:29,816
<- Hijo, no borre, borre, borre.

272
00:29:33,882 --> 00:29:35,843
<- Comience desde el principio del cuaderno.

273
00:29:37,313 --> 00:29:38,533
<- Eliminación eliminación.

274
00:29:39,325 --> 00:29:40,806
<- Sostenga el bolígrafo.

275
00:29:45,029 --> 00:29:46,082
<- Cómodamente.

276
00:29:50,680 --> 00:29:52,839
<- Sigue adelante, pero sigue hasta el final.

277
00:30:03,881 --> 00:30:06,050
¿Está bien? ¿Está bien?
- De acuerdo.

278
00:30:06,154 --> 00:30:08,365
- Maestro, ¿es así?
- Hazlo así.

279
00:30:08,688 --> 00:30:09,793
Así es.

280
00:30:10,325 --> 00:30:14,183
<- No hacia atrás sino aquí
Mira, continuarás.

281
00:30:23,630 --> 00:30:27,238
>- Sí, cuadriciclos.
Tú también tienes cuatro.

282
00:30:27,342 --> 00:30:29,959
- ¡Volar!
- ¡Tres, vete a la mierda!

283
00:30:29,970 --> 00:30:35,298
- Tengo tres años. - Anota nuestro juramento.
escribirás; ¡Lo memorizarás!

284
00:30:46,570 --> 00:30:48,967
estudiantes de primer grado,
dibujar líneas.

285
00:31:18,685 --> 00:31:20,885
Empiece aquí.

286
00:31:20,896 --> 00:31:23,637
¡Dibujalo ahí!
¡Salir! ¡Fuera, fuera!

287
00:31:23,982 --> 00:31:26,213
Bien hecho.
Ven aquí ahora.

288
00:31:27,694 --> 00:31:29,890
Dibuja eso.

289
00:31:32,115 --> 00:31:34,643
Sucederá Rojda,
pero aún no ha sucedido.

290
00:31:34,784 --> 00:31:37,645
Baja, niña.
¡De! ¡Bajar!

291
00:31:37,746 --> 00:31:40,530
Estás mejorando. De acuerdo.
Avanza.

292
00:31:40,540 --> 00:31:43,449
VERDADERO.
VERDADERO.

293
00:31:43,460 --> 00:31:48,037
- ¿Es esto cierto? - No sigas mostrándome,
Adelante, dibuja.

294
00:31:48,048 --> 00:31:50,493
- ¿Es verdad?
- ¿Es verdad?

295
00:31:55,931 --> 00:31:58,376
- Soy turco.
- Soy turco.

296
00:32:03,480 --> 00:32:06,719
- Mi principio...
- Mi principio...

297
00:32:07,067 --> 00:32:10,310
- No lo digas.
- ¿Es verdad?

298
00:32:10,320 --> 00:32:12,183
Je.

299
00:32:14,491 --> 00:32:16,936
...para proteger a mis pequeños.

300
00:32:17,410 --> 00:32:18,775
¡Silenciar!

301
00:32:19,079 --> 00:32:22,817
- ¿Es verdad? - ¡Cállate!
- ¿Es verdad? - ¡Cállate! [GRITO]

302
00:32:29,214 --> 00:32:33,367
¿Por qué no juegas?

303
00:32:36,012 --> 00:32:39,169
Nada de lo que digo
No lo entiendes, ¿verdad?

304
00:32:41,434 --> 00:32:44,259
¿No entiendes nada?

305
00:32:45,897 --> 00:32:48,460
No lo entiendes, ¿verdad?

306
00:32:48,817 --> 00:32:51,132
No lo entiendes, ¿verdad?

307
00:32:52,112 --> 00:32:54,639
No, no lo entiendes.

308
00:32:56,866 --> 00:33:00,106
No entiendes turco
cierto, digo.

309
00:33:00,912 --> 00:33:04,318
No lo entiendes, ¿verdad?
Te estás riendo así de todos modos.

310
00:33:04,708 --> 00:33:08,481
Bueno, yo tampoco te entiendo.
Entonces, ¿qué hacemos?

311
00:34:25,497 --> 00:34:29,282
- Mi existencia... - Mi existencia...
...a la existencia turca...a la existencia turca...

312
00:34:29,292 --> 00:34:31,284
...que sea un regalo.
...que sea un regalo.

313
00:34:31,294 --> 00:34:33,911
- ¡Qué feliz el que dice ser turco!
- ¡Qué feliz el que dice ser turco!

314
00:34:33,922 --> 00:34:36,283
- ¡Que tengan una buena lección, amigos!
- ¡Agradecer!

315
00:34:36,383 --> 00:34:38,946
Estudiantes de primer año, entren.

316
00:34:41,304 --> 00:34:43,037
Lento.

317
00:34:44,849 --> 00:34:46,582
Esperar.

318
00:34:56,945 --> 00:35:00,979
Mira, no empieces hasta aquí.
Empieza aquí, ¿vale?

319
00:35:01,074 --> 00:35:03,139
Mira, empieza aquí.

320
00:35:04,202 --> 00:35:06,184
Hazlo, hijo.

321
00:35:10,250 --> 00:35:13,573
Bien hecho. ¡Bien hecho, Zulkuf!
Escríbalos.

322
00:35:14,379 --> 00:35:16,112
Verano.

323
00:35:22,220 --> 00:35:24,587
¡Mira aquí!
¿Qué letra es esta?

324
00:35:24,597 --> 00:35:26,797
- ¡MI!
- ¿Qué fue? - ¡MI!

325
00:35:26,808 --> 00:35:30,092
- ¡MI! - ¡MI! - ¡MI!
- Tú, mira tu periódico.

326
00:35:30,103 --> 00:35:34,470
- ¡MI! - ¡MI!
- ¡MI! - ¡MI!

327
00:35:38,778 --> 00:35:42,647
-¡L! - ¿Qué es esto?
-¡L! -¡L! -¡L!

328
00:35:42,657 --> 00:35:48,650
-¡L! -¡L!
-¡L! -¡L!

329
00:35:54,544 --> 00:35:56,407
- ¿Qué es esto?
- El. - ¡Mano!

330
00:35:57,005 --> 00:36:01,407
- El. - ¡Mano!
- El. - ¡Mano!

331
00:36:01,509 --> 00:36:03,622
Ven, Pervin.
Vamos.

332
00:36:03,720 --> 00:36:05,749
Devran, ven también.
Vamos.

333
00:36:08,016 --> 00:36:11,092
Vamos. Espera ahí.
Toma tus manos.

334
00:36:11,102 --> 00:36:14,011
- ¿Qué fue? De la mano.
- ¿Qué fue? De la mano.

335
00:36:14,022 --> 00:36:18,099
¿Está bien?
De la mano. - De la mano.

336
00:36:18,109 --> 00:36:22,520
- De la mano. - De la mano.
Bien hecho. Sentarse.

337
00:36:22,530 --> 00:36:26,399
- Déjame verte tomados de la mano.
¡Hazlo de la mano! - De la mano.

338
00:36:26,409 --> 00:36:32,105
<- Hazlo de la mano.
Hazlo de la mano.

339
00:36:36,586 --> 00:36:40,573
<- ¡Déjame verte tomados de la mano!
¡Hazlo de la mano!

340
00:36:40,673 --> 00:36:45,376
¡Hazlo de la mano!

341
00:36:45,386 --> 00:36:48,412
- De la mano.
- De la mano.

342
00:36:48,515 --> 00:36:52,466
Nesra, tienes el de Redife.
De la mano. - De la mano.

343
00:36:52,477 --> 00:36:56,220
- De la mano. - De la mano.
- ¿Está bien? - ¡De acuerdo!

344
00:36:56,231 --> 00:36:58,509
Escríbelo ahora, déjame ver.

345
00:37:12,163 --> 00:37:15,486
¡Ela, compra tulipanes!

346
00:37:19,420 --> 00:37:21,901
<- ¡Mira hacia adelante!

347
00:37:22,006 --> 00:37:25,329
<- Ela, compra tulipanes.

348
00:37:26,261 --> 00:37:28,124
<- Léelo.

349
00:37:30,473 --> 00:37:32,705
<- ¿Qué dice aquí?

350
00:37:34,018 --> 00:37:35,835
<-¡Ahmet!

351
00:37:37,438 --> 00:37:39,634
<- ¡Ya voy allí!

352
00:37:40,358 --> 00:37:42,933
Toma, Zulkuf.
Metin, tómalo también.

353
00:37:42,944 --> 00:37:44,644
Se lo das a tu madre o a tu padre.

354
00:37:44,654 --> 00:37:47,514
- ¡Maestro, vamos también!
- No vendrás.

355
00:38:10,889 --> 00:38:12,621
Fue una reunión de padres.

356
00:38:23,192 --> 00:38:25,175
2007.

357
00:38:26,362 --> 00:38:29,935
el jueves.

358
00:38:39,876 --> 00:38:42,487
Assalamu alaikum

359
00:38:47,300 --> 00:38:50,876
Primero que nada, gracias
Todos ustedes vinieron.

360
00:38:50,887 --> 00:38:54,755
No conozco a algunos de ellos pero
Soy el nuevo maestro.

361
00:38:54,766 --> 00:38:57,460
Mi nombre es Emre Aydin.
Soy de Denizli.

362
00:38:58,478 --> 00:39:03,176
<- Éxito general de los estudiantes en la escuela
Te hablaré de su situación, hermano.

363
00:39:03,733 --> 00:39:06,973
<- Entonces, la mayoría de los niños; por ejemplo
Viene sin libreta.

364
00:39:07,153 --> 00:39:10,476
<- ¿Qué fue, Ercan Çakmak?

365
00:39:10,573 --> 00:39:13,517
<- Creo que es el hijo del cartero.
No está aquí, ¿verdad?

366
00:39:13,618 --> 00:39:18,898
- No, sus padres están aquí.
<- Ercan llega a clase sin libreta ni bolígrafo.

367
00:39:19,290 --> 00:39:22,283
<- Viene al salón de clases.
De todos a todos los estudiantes...

368
00:39:22,293 --> 00:39:25,319
...Estoy diciendo que ya están acostumbrados.

369
00:39:25,421 --> 00:39:28,495
<- Yo digo que saquen sus cuadernos.
Le pregunto a Ercan, ¿hay un cuaderno?

370
00:39:28,591 --> 00:39:31,036
<- 'Na' me dice.
Creo que "Na" significa "no".

371
00:39:31,219 --> 00:39:33,960
<- '¡No'! Tampoco es turco.
'No', dice.

372
00:39:34,055 --> 00:39:37,131
Mire qué bonito, señor.
Aquí también aprendes un idioma extranjero.

373
00:39:37,141 --> 00:39:39,550
No saben mucho turco.
Podría ser.

374
00:39:39,560 --> 00:39:44,388
Pero sólo si los animas.
En cuanto al turco, me vendría muy bien.

375
00:39:44,399 --> 00:39:47,389
Porque niños estoy hablando,
No entienden mi idioma.

376
00:39:47,485 --> 00:39:51,729
Por ejemplo, cuando les estaba enseñando turco,
Estoy diciendo una frase. Yo digo que repitas esto.

377
00:39:51,739 --> 00:39:55,274
Ni siquiera puede repetirlo por mí.
Entonces su turco es muy pobre.

378
00:39:55,284 --> 00:39:58,814
Si me lo permite, se lo preguntaré a estas dos señoras.
¿Puedo traducir un poco al kurdo?

379
00:40:20,567 --> 00:40:22,217
<- Empezamos a las 7:30 de la mañana.

380
00:40:28,943 --> 00:40:32,099
Esfuérzate un poco más.
Te confiamos los niños.

381
00:40:32,196 --> 00:40:36,599
No importa lo mal que actuemos, tú
Eres profesor, lo sabes mejor que nosotros.

382
00:40:36,701 --> 00:40:39,063
Tú eres quien enseña.

383
00:40:39,537 --> 00:40:43,322
Por favor perdónanos si cometimos algún error.

384
00:40:57,034 --> 00:40:59,378
[NIÑO LLORANDO]

385
00:42:19,679 --> 00:42:23,631
Afila tu pluma, veamos.
Abre ese bolígrafo.

386
00:42:23,641 --> 00:42:25,872
¡Hambriento!
¡Ábrelo!

387
00:42:26,102 --> 00:42:30,041
Tómalo. ¡Ábrelo!
¡Hambriento!

388
00:42:31,649 --> 00:42:33,596
¿Qué es esto?

389
00:42:47,999 --> 00:42:49,945
Tómalo.

390
00:42:50,272 --> 00:42:51,984
Esto es tuyo, ¿vale?

391
00:44:04,269 --> 00:44:07,960
[ROMPIEZA DEL BURRO]

392
00:44:41,529 --> 00:44:43,725
¿Qué estás haciendo?

393
00:44:44,532 --> 00:44:46,728
Buenos días mi bebe. Yo también estoy sentado.

394
00:44:46,993 --> 00:44:48,939
Estoy sentado.

395
00:44:49,745 --> 00:44:52,736
No.
Estoy un poco cansado.

396
00:45:01,215 --> 00:45:04,870
No sé. También hoy
Uno de los dedos de los niños resultó dañado.

397
00:45:05,344 --> 00:45:09,462
Es como arrancarte el dedo
Quedó dividido en dos.

398
00:45:09,890 --> 00:45:13,342
Una piedra cayó sobre él.
No en mi escuela.

399
00:45:13,352 --> 00:45:16,095
El niño frente a ti.
El hermano de Gurbet.

400
00:45:16,105 --> 00:45:20,388
Ese dedo anular, ¿sabes?
La mitad del niño estaba desaparecida.

401
00:45:20,943 --> 00:45:25,771
El niño grita y llama.
¿Qué debo hacer? Le eché agua oxigenada.

402
00:45:25,781 --> 00:45:28,096
Le vertí tintura de yodo para evitar que se infectara.

403
00:45:28,200 --> 00:45:29,910
Vamos, Ángel.

404
00:45:32,079 --> 00:45:35,416
Ven aquí, vamos.

405
00:45:35,520 --> 00:45:37,626
[VOZ DE TELEVISIÓN]
Ven, ven, ven.

406
00:45:41,589 --> 00:45:44,216
- Supongo que te conoce, ¿verdad?
- Sí, lo sabe.

407
00:45:44,467 --> 00:45:47,011
Ángel, ¿te dolió la mano?

408
00:45:50,765 --> 00:45:54,226
>- Dios te bendiga ayer.
<- Estaba muy asustado.

409
00:45:54,331 --> 00:45:58,439
<- Así me fui.
Me hundí.

410
00:45:58,543 --> 00:46:01,359
Señora dijo, Emre Hodja
Se hundió en el barro.

411
00:46:01,609 --> 00:46:03,736
>- Piensa en este invierno.

412
00:46:06,489 --> 00:46:08,824
<i>Dáselo a Emre Hodja, dáselo a Emre Hodja.</i>

413
00:46:08,929 --> 00:46:12,953
<- Está bien, está bien. Tráelo, tráemelo.
-Dáselo, quítaselo.

414
00:46:13,162 --> 00:46:17,666
Dáselo a Emre Hodja. Adelante niña.
Dáselo a Emre Hodja.

415
00:46:21,962 --> 00:46:25,299
Dame el plato chica, dame el plato vacío.

416
00:46:27,760 --> 00:46:31,555
>- Iba a Alemania en el 92.
<- ¿Tú también saliste afuera?

417
00:46:31,660 --> 00:46:35,142
- Iba a ir. - Sí.
- Entonces mi turco estaba débil,...

418
00:46:35,247 --> 00:46:38,521
...no sé qué es la política,
No sé qué es la discriminación kurda.

419
00:46:38,625 --> 00:46:40,731
Íbamos a ir en barco.

420
00:46:41,023 --> 00:46:44,026
Me enviaba la empresa.
Teníamos un contador llamado Özlem.

421
00:46:44,130 --> 00:46:46,487
Me dieron un formulario y dijeron
"rellena este formulario".

422
00:46:46,695 --> 00:46:50,366
¿En la forma, nombre de la madre, nombre del padre?
¿No sé lo que dice?

423
00:46:50,491 --> 00:46:53,411
También dice que es una lengua extranjera.
¿Cuántos idiomas sabes?

424
00:46:53,577 --> 00:46:56,664
También sé dos idiomas,
Lo calculé en turco y kurdo.

425
00:46:56,768 --> 00:46:58,874
Por eso escribí en dos idiomas.

426
00:46:59,145 --> 00:47:04,255
Özlem, no sabíamos que tenías dos idiomas,
"No especificaste, ¿qué idiomas conoces?" dijo.

427
00:47:04,922 --> 00:47:09,051
Dije que sé turco.
“Eso ya lo sabemos”, dijo. ¿Otro idioma?

428
00:47:09,135 --> 00:47:11,345
Dije, hablo mi lengua materna y también hablo turco.

429
00:47:11,429 --> 00:47:14,598
- ¿Qué decía tu lengua materna?
Dije que mi lengua materna es el kurdo. - Kurdo.

430
00:47:14,703 --> 00:47:18,060
Esto fue una risa, discúlpenme como putas.

431
00:47:18,164 --> 00:47:20,646
Él se rió,
Se burló de mí.

432
00:47:20,750 --> 00:47:22,898
- Eso está mal.
- Se burló de mí.

433
00:47:23,003 --> 00:47:25,568
Él dijo: "¿Hiciste del kurdo un idioma?"

434
00:47:25,943 --> 00:47:29,321
Le dije: "Mi idioma extranjero es el turco, hermano".

435
00:47:29,426 --> 00:47:31,699
Llevo quince años aprendiendo turco.
Aprendí más tarde.

436
00:47:31,803 --> 00:47:34,410
¿No es este un idioma extranjero?

437
00:47:34,514 --> 00:47:36,620
- Ahora, kurdo para este niño...
<- No es una lengua extranjera.

438
00:47:36,725 --> 00:47:41,333
¡Ahora por este niño! Servir con Heca
Él va a la escuela, ¿no?

439
00:47:41,417 --> 00:47:44,795
- Sí. - No mires, gracias a la televisión.
Están aprendiendo un poco de turco.

440
00:47:44,899 --> 00:47:46,755
¿Por qué crees que van a la escuela?

441
00:47:46,839 --> 00:47:49,842
<- Vienen a aprender turco.
- ¿Qué idioma es el turco para ellos?

442
00:47:49,946 --> 00:47:53,179
<- Está bien, es un extraño.
Es un idioma que no conocen, lo acepto.

443
00:47:53,283 --> 00:47:55,389
>- Mis queridos profesores y maestras...

444
00:47:55,473 --> 00:47:59,977
...después de que nuestros hijos terminen cinco años
pero están aprendiendo turco.

445
00:49:37,449 --> 00:49:39,910
¿Escribiste esto, Rojda?

446
00:49:41,662 --> 00:49:43,956
¿Escribiste esto?

447
00:49:44,060 --> 00:49:47,334
Mira, mira, mírame.
¿Hiciste estos?

448
00:49:49,420 --> 00:49:52,339
¿Hiciste esto?

449
00:49:52,444 --> 00:49:55,301
¿Lo hiciste?
¿No lo hiciste?

450
00:49:55,405 --> 00:49:58,887
- ¿Qué carta es ésta, Zulkuf?
-E.

451
00:49:58,992 --> 00:50:02,808
Los Ángeles
A.T.

452
00:50:06,395 --> 00:50:08,355
- Yo.
- Bien hecho.

453
00:50:12,776 --> 00:50:16,071
- Los Ángeles - La.
-La.

454
00:50:17,489 --> 00:50:20,534
- L.E. - Le.
- Le.

455
00:50:21,910 --> 00:50:23,996
La.

456
00:50:24,747 --> 00:50:26,790
- Le.
- Le.

457
00:50:26,895 --> 00:50:29,793
-A.
- ¡Son 'La', 'La'!

458
00:50:29,877 --> 00:50:31,587
La.

459
00:50:31,670 --> 00:50:33,505
- Le.
- Le.

460
00:50:34,340 --> 00:50:37,635
-A.
- ¡La! ¡La! -La.

461
00:50:40,137 --> 00:50:44,558
- E. - Vale, ve tú también, vamos.
¡Vaya, vaya!

462
00:50:44,662 --> 00:50:49,980
Ir al recreo.
Sal Ahmet, vamos hijo, vamos.

463
00:50:54,485 --> 00:50:57,404
¡De acuerdo! ¡Fuera, fuera!
¡Vamos!

464
00:50:57,655 --> 00:50:59,865
¡Salir!
Está bien niña, ¡vamos!

465
00:51:01,200 --> 00:51:04,119
¡Está bien, sal!

466
00:51:13,712 --> 00:51:16,006
¡Salir!

467
00:51:37,486 --> 00:51:40,364
¿Qué estás haciendo mamá?

468
00:51:41,490 --> 00:51:46,078
Ninguno. Yo también estoy en clase.
Saqué a los niños al recreo y pensé en llamar.

469
00:51:49,039 --> 00:51:53,252
Que yo sepa. La situación aquí es conocida.
No estoy haciendo nada.

470
00:52:00,008 --> 00:52:05,055
No tengo ganas de llamar, no lo hago.
De todos modos no hablo con nadie.

471
00:52:06,598 --> 00:52:09,226
Bueno, es lo mismo.
Hay sol.

472
00:52:38,505 --> 00:52:41,175
[NIÑOS GRITANDO]
¡Para! ¡Detener!

473
00:52:54,188 --> 00:52:56,648
¿Hacemos manzanas?

474
00:53:03,989 --> 00:53:06,533
<i>¿Qué es esto?</i>

475
00:53:10,120 --> 00:53:13,081
Que estos también sean hierba.
¿Está bien?

476
00:53:13,186 --> 00:53:15,626
Esto también es hermoso.

477
00:53:15,730 --> 00:53:18,670
¿Te gustó niña?
¿Es bueno?

478
00:53:20,339 --> 00:53:23,133
¿Es bonito?
¿Te gusta?

479
00:53:23,237 --> 00:53:25,803
Vamos, adelante tú mismo.

480
00:53:39,983 --> 00:53:42,361
Hazlo en casa, ¿vale?

481
00:53:47,991 --> 00:53:50,994
- Adiós. - Adiós, profesora.
- Adiós, adiós.

482
00:53:51,099 --> 00:53:53,121
Adiós, adiós.

483
00:53:53,226 --> 00:53:57,042
Adiós. Aquí tienes.
Haz tus lecciones. ¿Está bien?

484
00:53:57,146 --> 00:54:01,630
Adiós. Adiós, Canán.
Adiós. Adiós.

485
00:54:01,734 --> 00:54:04,633
- Vamos, Sabri, adiós.
- Adiós profesor. - Adiós.

486
00:54:04,716 --> 00:54:06,635
Aquí tienes.

487
00:54:42,170 --> 00:54:44,506
¡Vamos!

488
00:54:50,220 --> 00:54:54,600
¡Dios mío, mi Señor!
¡Se va justo a tiempo, maldita sea!

489
00:55:48,737 --> 00:55:51,531
-Chocolate...
-Chocolate...

490
00:55:51,636 --> 00:55:54,993
... tomó - tomó...
- Çetin... - Çetin...

491
00:55:55,097 --> 00:55:59,706
- ...compré dos chocolates.
- ...compré dos chocolates.

492
00:55:59,811 --> 00:56:03,460
- ¿Sabes qué es el chocolate?
- Sí. - ¿Cómo es?

493
00:56:05,212 --> 00:56:07,547
¿Dónde se vende el chocolate?

494
00:56:07,652 --> 00:56:10,926
Vehip, ¿dónde se vende?

495
00:56:15,722 --> 00:56:17,766
No lo sabes, ¿verdad?

496
00:56:19,351 --> 00:56:22,479
Hijo mío, ¿qué diablos es esto?
¿Qué escribiste aquí?

497
00:56:23,897 --> 00:56:26,274
¿Qué dice aquí?

498
00:56:28,443 --> 00:56:30,612
¿Qué significa eso?

499
00:56:31,989 --> 00:56:35,075
¿Es esto turco?
¿Cuánto cuesta?

500
00:56:35,575 --> 00:56:38,120
¿Kurdo?
¿Qué te dije, hijo?

501
00:56:38,537 --> 00:56:41,957
¿No te dije que no hicieras los deberes en kurdo?

502
00:56:43,333 --> 00:56:45,627
¿Qué te dije?

503
00:56:47,671 --> 00:56:52,217
¿Lo haces por despecho, hijo?
Sube al tablero. ¡Salir!

504
00:56:52,384 --> 00:56:54,886
levanta tus pies
espera ahí.

505
00:56:54,991 --> 00:56:58,056
<- ¡Nuestra lección es turca, pero el libro está escrito en kurdo!

506
00:57:02,436 --> 00:57:03,979
De acuerdo.

507
00:57:59,910 --> 00:58:02,370
<- Déjame contar cuatro aspectos.

508
00:58:03,163 --> 00:58:05,707
Oeste, este, sur...

509
00:58:07,271 --> 00:58:11,922
- ...al norte. <- Bien. Ahora apunta al este
Déjame ver, ¿hacia dónde estaba el este?

510
00:58:12,005 --> 00:58:14,132
<- ¿Qué lado está al este?

511
00:58:14,549 --> 00:58:17,761
<- El lugar donde sale el sol.
¿De qué manera?

512
00:58:17,844 --> 00:58:20,138
- Aquí.
<- ¿Oeste?

513
00:58:20,222 --> 00:58:22,599
- Este es el oeste.
<- ¿Norte?

514
00:58:22,682 --> 00:58:26,103
- Aquí.
<- Tu frente está al norte, ¿de acuerdo?

515
00:58:26,104 --> 00:58:27,146
[SONIDOS DEL VIENTO]

516
00:59:48,894 --> 00:59:52,647
- Se levantó.
- Se levantó.

517
00:59:52,752 --> 00:59:57,736
- Se levantó. - Negro...
- Negro...águila...

518
00:59:57,840 --> 01:00:01,323
...águila...
...se levantó...se levantó.

519
01:00:02,240 --> 01:00:05,243
- negro... - negro...
...el águila...despega...

520
01:00:05,347 --> 01:00:09,247
...águila...
...se levantó...se levantó.

521
01:00:09,351 --> 01:00:12,751
- Menta.
- Menta.

522
01:00:13,126 --> 01:00:16,213
- Menta.
- Menta.

523
01:00:16,214 --> 01:00:18,131
- Menta.
- Menta.

524
01:00:18,132 --> 01:00:20,717
- Menta. - Tulipán.
- No es un tulipán. ¡Menta!

525
01:00:20,718 --> 01:00:23,386
- Menta. - Sí, menta.
- Menta.

526
01:00:23,387 --> 01:00:26,139
¿Conoces la menta?

527
01:00:26,681 --> 01:00:30,894
- ¿Conoces la menta? - Sí.
- ¿Sí? ¿Qué tipo de cosa es la menta?

528
01:00:32,604 --> 01:00:34,981
¿Alguna vez has visto menta?

529
01:00:35,523 --> 01:00:38,777
Vale, es verde así. Verde.
Huele bien y bien.

530
01:00:38,778 --> 01:00:41,696
¿Lo entiendes?

531
01:00:41,697 --> 01:00:44,532
¿Alguna vez has visto menta?

532
01:00:44,534 --> 01:00:46,868
Vale, no lo viste.
lo entiendo

533
01:00:53,750 --> 01:00:56,670
>- Déjame ver:
"¿Puedo ir al baño?"

534
01:00:56,671 --> 01:00:58,797
Al baño...

535
01:00:58,798 --> 01:01:01,174
>- Di: "Al baño...

536
01:01:01,175 --> 01:01:03,510
Al baño, al baño...

537
01:01:03,511 --> 01:01:06,930
- Al baño, al baño...
- Al baño, al baño...

538
01:01:06,931 --> 01:01:10,392
- Maestra, ¿puedo ir al baño?
- Vete.

539
01:01:10,393 --> 01:01:14,145
- Al baño...
- Al baño...

540
01:01:14,578 --> 01:01:20,046
- ¿Puedo ir?
- ¿Puedo ir?

541
01:01:20,167 --> 01:01:21,008
Vete, vamos.

542
01:01:26,619 --> 01:01:31,153
A-il-ile. Con madre.

543
01:01:31,375 --> 01:01:33,364
- A-i-le.
- A-i-le.

544
01:01:33,513 --> 01:01:35,061
- A-i-le.
- A-i-le.

545
01:01:35,321 --> 01:01:36,477
¿Tienes una familia?

546
01:01:36,599 --> 01:01:38,394
- No.
- ¿Cómo carajos no?

547
01:01:39,268 --> 01:01:40,082
¿No tienes...?

548
01:01:40,556 --> 01:01:42,515
- ...¿no tienes padres?
- Hay.

549
01:01:42,727 --> 01:01:46,357
Mamá, papá, hermano, hermana, tú.
Esto es familia.

550
01:01:46,628 --> 01:01:48,538
Familia. A todos se les llama familia.

551
01:01:49,098 --> 01:01:51,926
- ¿Está bien? Familia.
- Familia.

552
01:02:40,857 --> 01:02:42,942
Menta. ¿De acuerdo?

553
01:02:43,409 --> 01:02:46,871
Míralo de esta manera; Menta.
Menta.

554
01:03:23,607 --> 01:03:26,544
[SONIDOS DEL VIENTO]

555
01:03:35,748 --> 01:03:39,068
[SONIDOS DEL VIENTO]

556
01:03:41,522 --> 01:03:43,967
<i>¿Qué estás haciendo, mamá?</i>

557
01:03:44,608 --> 01:03:47,433
<i>Sin electricidad durante tres días
No, mi batería se agotará.</i>

558
01:03:48,153 --> 01:03:51,227
<i>No te preocupes, si se cierra no podrás alcanzarlo.</i>

559
01:03:52,324 --> 01:03:56,825
Bueno, se acabó, se acabó.
Y dije, dice que la batería está baja o algo así...

560
01:03:56,957 --> 01:03:57,917
...Puedo llamar a mi madre.

561
01:04:04,086 --> 01:04:05,902
el viernes.

562
01:04:07,548 --> 01:04:09,660
Está lloviendo.

563
01:04:10,626 --> 01:04:11,460
¡Je!

564
01:04:12,858 --> 01:04:13,683
Hay, hay.

565
01:04:15,681 --> 01:04:17,688
Ah, te llamé para que no te preocupes.

566
01:04:18,646 --> 01:04:21,744
[SONIDOS DE PÁJAROS]
[SONIDO DE POLLA]

567
01:04:22,306 --> 01:04:23,949
[VOZ DE VACA]
[SONIDOS DE PÁJAROS]

568
01:04:25,231 --> 01:04:26,816
[SONIDO DE POLLA]

569
01:04:29,522 --> 01:04:31,396
[SONIDOS DE PÁJAROS]

570
01:04:37,241 --> 01:04:40,044
[SONIDO DE GANSO]
[SONIDO DE POLLA]

571
01:04:51,800 --> 01:04:53,875
No tires tierra, ¿vale?

572
01:04:53,886 --> 01:04:56,746
Sedat, sólo tira las piedras.

573
01:05:08,442 --> 01:05:12,569
Mira, está en la bolsa, ¿vale?
Sacarás la bolsa así...

574
01:05:12,996 --> 01:05:14,034
- Sí.
-...¿Está bien?

575
01:05:14,698 --> 01:05:16,606
- Hay tanta tierra, ¿verdad?
- Sí.

576
01:05:16,617 --> 01:05:19,317
Tantos agujeros en el suelo
Cavarás, ¿vale?

577
01:05:19,328 --> 01:05:23,730
Después de eso lo cerrarás.
Vamos, déjame ver, ciérrala despacio.

578
01:05:24,083 --> 01:05:25,697
¡Vamos!

579
01:05:27,586 --> 01:05:29,817
Empujalo Zülküf, empujalo!

580
01:05:34,968 --> 01:05:37,669
Mi maestro, Mehmet, habla kurdo.

581
01:05:38,309 --> 01:05:39,069
No hay kurdo, no hay kurdo.

582
01:05:39,787 --> 01:05:41,491
¡Mira, no nos metamos en problemas!

583
01:05:43,011 --> 01:05:43,845
¡No peleemos!

584
01:05:46,063 --> 01:05:48,847
- Sí, ¿entiendes?
- Sí.

585
01:05:48,857 --> 01:05:52,097
Vamos, aplaude
Plantamos nuestro primer árbol.

586
01:05:52,098 --> 01:05:54,495
[APLAUSOS]

587
01:06:10,703 --> 01:06:13,787
- ¡Mierda...! Niebla...!
[VOCES DE OVEJAS]

588
01:06:16,287 --> 01:06:17,330
Invierno invierno invierno...!

589
01:06:55,340 --> 01:06:57,287
¡Hasan, ven y mira! ¡Venir!

590
01:06:57,384 --> 01:07:00,043
- ¿Por qué no vienes a la escuela, hijo?
- Hoy voy al campo.

591
01:07:00,137 --> 01:07:01,534
¡Je! ¿Rojda?

592
01:07:02,175 --> 01:07:05,306
Yo soy maestra y ella es de mi hermana.
al lado de mi hermana pequeña.

593
01:07:05,476 --> 01:07:07,505
Hijo, ¿hay alguien más que se encargue de ello?

594
01:07:07,603 --> 01:07:08,437
No.

595
01:07:08,484 --> 01:07:11,009
<- Mira, tu hermano iba a empezar a leer y escribir,
¿Por qué no viene a la escuela?

596
01:07:11,684 --> 01:07:13,593
No lo sé, maestro.

597
01:07:13,692 --> 01:07:16,518
- ¿No tienes padre o hermano?
- ¿Hermano? No.

598
01:07:16,528 --> 01:07:17,852
- ¿Eh?
- No.

599
01:07:17,888 --> 01:07:20,488
-Tú tampoco tienes padre, ¿dónde está tu padre?
- Mi padre se ha ido, maestra.

600
01:07:20,854 --> 01:07:21,944
¡Bien! Se fue a trabajar.

601
01:07:21,981 --> 01:07:25,318
- ¿Adónde fue?
- Maestro, no lo sé.

602
01:07:25,329 --> 01:07:27,477
<- No puede ser así, hijo.

603
01:07:28,832 --> 01:07:30,929
<- Mi hijo Rojda definitivamente vendrá a la escuela,...

604
01:07:30,930 --> 01:07:32,350
-...¿vale?
- De acuerdo.

605
01:07:32,387 --> 01:07:34,400
<- Niña, vendrás a la escuela, ¿vale?
- De acuerdo.

606
01:07:37,032 --> 01:07:38,076
- Soy turco.
- Soy turco.

607
01:07:38,475 --> 01:07:39,690
- Tengo razón.
- Tengo razón.

608
01:07:40,113 --> 01:07:41,740
- Soy muy trabajador.
- Soy muy trabajador.

609
01:07:41,814 --> 01:07:43,334
- Mi principio...
- Mi principio...

610
01:07:43,714 --> 01:07:45,731
- ...para proteger a mis pequeños,...
- ...para proteger a mis pequeños,...

611
01:07:45,991 --> 01:07:48,191
- ...contando a mis mayores.
- ...contando a mis mayores.

612
01:07:48,393 --> 01:07:49,863
- ...mi patria,...
- ...mi patria,...

613
01:07:50,028 --> 01:07:51,380
- ...mi nación...
- ...mi nación...

614
01:07:51,553 --> 01:07:53,446
- ...es amar,...
- ...es amar más que mi esencia,...

615
01:07:53,649 --> 01:07:56,224
- ...para seguir adelante.
- ...para seguir adelante.

616
01:07:56,235 --> 01:07:58,530
- ¡Oh, gran Ataturk!
- ¡Oh, gran Ataturk!

617
01:07:58,702 --> 01:08:00,697
- En el camino que abriste...
- En el camino que abriste...

618
01:08:00,854 --> 01:08:03,063
- ...al objetivo que mostraste...
- ...al objetivo que mostraste...

619
01:08:03,229 --> 01:08:05,591
- ...en lugar de caminar sin parar...
- ...en lugar de caminar sin parar...

620
01:08:05,835 --> 01:08:07,242
- ...lo juro.
- ...Lo juro.

621
01:08:07,522 --> 01:08:08,895
- Mi existencia...
- Mi existencia...

622
01:08:09,225 --> 01:08:10,643
- ...a la existencia turca...
- ...a la existencia turca...

623
01:08:10,922 --> 01:08:12,857
- ...que sea un regalo.
- ...que sea un regalo.

624
01:08:12,976 --> 01:08:13,913
<i>Qué feliz soy turco...</i>

625
01:08:14,176 --> 01:08:15,393
-Qué feliz el que dice ser turco.
-Qué feliz el que dice ser turco.

626
01:08:26,516 --> 01:08:27,559
[SONIDO DE PUERTA]

627
01:08:31,743 --> 01:08:32,786
[SONIDO DE PUERTA]

628
01:08:46,965 --> 01:08:48,476
[SONIDO DE PÁJARO]

629
01:08:54,510 --> 01:08:56,071
[SONIDO DE PÁJARO]

630
01:08:59,191 --> 01:09:00,234
[SONIDOS DE PÁJAROS]

631
01:09:00,799 --> 01:09:03,327
<i>Hoy es 23 de abril.</i>

632
01:09:03,427 --> 01:09:08,421
¿Qué significa el 23 de abril?
¿Por qué celebramos el Eid hoy?

633
01:09:08,432 --> 01:09:13,712
- ¿Retoño?
>- Mi maestro Atatürk, por establecerlo el 23 de abril...

634
01:09:13,854 --> 01:09:16,763
¿Y qué?
¿Qué se estableció el 23 de abril?

635
01:09:16,773 --> 01:09:18,160
>- Asamblea Nacional Turca...

636
01:09:18,238 --> 01:09:21,108
>- Gran Asamblea Nacional Turca.
- Sí, la Gran Asamblea Nacional Turca...

637
01:09:21,116 --> 01:09:24,729
...establecido. Nuestro país solía ser
¿Cómo se gobernaba?...

638
01:09:24,948 --> 01:09:26,401
>- Con los sultanes.
- ...¿cómo se gestionó?

639
01:09:27,169 --> 01:09:28,646
- Con sultanes.
>- Sí.

640
01:09:28,682 --> 01:09:31,528
Nuestro país con sultanes
liberado de ser gobernado,...

641
01:09:31,538 --> 01:09:33,374
<i>...el parlamento se inauguró hoy.</i>

642
01:09:34,046 --> 01:09:38,610
<- ¡Sí! niños en el mundo
¿Cuál es el único país que tiene feriado?

643
01:09:39,693 --> 01:09:40,527
<- ¿Dónde?

644
01:09:40,665 --> 01:09:42,005
- ¡Ankara!
<- ¡Un país, un país!

645
01:09:42,007 --> 01:09:46,160
<- Actualmente estamos celebrando el 23 de abril el Día del Niño
Como nación, ¿qué nación lo celebra?

646
01:09:46,845 --> 01:09:49,254
- Nación turca.
<- Los turcos están de celebración.

647
01:09:49,264 --> 01:09:51,890
<- Entonces, ¿dónde vivimos?
- En Turquía.

648
01:09:52,095 --> 01:09:53,792
<- En Turquía. Conozca su valor.

649
01:09:54,319 --> 01:09:55,270
<- Hüseyin, ven también.

650
01:09:55,515 --> 01:09:58,471
<- Sí. Estoy detrás de ti.
Dilo conmigo.

651
01:09:59,061 --> 01:10:03,212
[TODO EN UNA VOZ]
Feliz 23 de abril.

652
01:10:03,611 --> 01:10:06,072
Esta festividad es una festividad muy grande.

653
01:10:06,359 --> 01:10:08,595
Feliz cumpleaños a todos.

654
01:10:08,837 --> 01:10:11,463
Esta festividad es una festividad muy grande.

655
01:10:11,590 --> 01:10:13,573
Que todos sean felices.

656
01:10:14,380 --> 01:10:17,931
Feliz 23 de abril.

657
01:10:18,652 --> 01:10:21,056
-Alégrate, pequeña...
- Está bien, está bien, se acabó, vamos.

658
01:10:22,130 --> 01:10:24,939
Vamos, vámonos.
Ahora tendremos competiciones.

659
01:10:25,289 --> 01:10:26,216
<- ¡Tres!

660
01:10:28,993 --> 01:10:33,296
<i>[SONIDOS DE ENGAÑOS]
¡Retoño! ¡Árbol joven! ¡Retoño!...</i>

661
01:10:47,739 --> 01:10:51,264
<- ¡Sí, está bien!
Ganaron Seher y Redife.

662
01:11:09,091 --> 01:11:10,676
<- ¡Espera un minuto niña, espera un minuto!

663
01:11:13,475 --> 01:11:14,310
¡Zulkuf, ven!

664
01:11:17,269 --> 01:11:19,648
- Léelo.
- Ardilla Mágica.

665
01:11:20,083 --> 01:11:21,961
- ¿Qué?
- Ardilla Mágica.

666
01:11:22,941 --> 01:11:28,394
Vamos, léelo.

667
01:11:28,405 --> 01:11:34,228
[INTENTA LEER POR ORTOGRAFÍA]

668
01:11:51,111 --> 01:11:52,362
<- ¡Shh, lee bien!

669
01:11:53,695 --> 01:11:57,956
<- ¡Léelo correctamente!
<- Entró.

670
01:11:58,059 --> 01:12:01,984
Estaba comiendo.

671
01:12:02,291 --> 01:12:03,125
¿Qué estaba comiendo?

672
01:12:04,672 --> 01:12:05,938
- ¿Qué estaba comiendo?
- En Cevinde.

673
01:12:06,088 --> 01:12:07,024
¿Qué estaba comiendo?

674
01:12:07,944 --> 01:12:10,805
- Cevinz.
- ¿Qué estaba comiendo?

675
01:12:12,932 --> 01:12:13,974
¿Eh?

676
01:12:15,994 --> 01:12:18,557
Cevin... Cevinz.

677
01:12:19,058 --> 01:12:21,062
Déjame leer esto correctamente,
¿Qué dice aquí?

678
01:12:21,917 --> 01:12:25,253
Cef... Ce-vi... Ce-vinz.

679
01:12:25,646 --> 01:12:28,985
- Cevin... Cevinz.
- Hijo, ¿hay una "n" ahí?

680
01:12:29,323 --> 01:12:30,689
¡Lee esto correctamente y déjame verlo!

681
01:12:31,051 --> 01:12:34,705
Cee... Cef...

682
01:12:36,139 --> 01:12:38,600
Cef... Ce-vi...

683
01:12:38,601 --> 01:12:39,644
Entonces?

684
01:12:39,684 --> 01:12:41,948
- Nuez... Nuez.
- ¡Je!

685
01:12:42,857 --> 01:12:44,709
- Estaba comiendo nueces, ¿verdad?
- Sí.

686
01:12:44,746 --> 01:12:47,122
¿Sabes qué son las nueces?
¿Qué es la nuez?

687
01:12:48,130 --> 01:12:49,083
- ¿Eh?
- No.

688
01:12:50,141 --> 01:12:52,967
Esta es la nuez que tienes en la mano. Mira, esto.
¿Está bien?

689
01:12:54,047 --> 01:12:57,020
- ¿Entiendes qué tienes en la mano?
- Nogal.

690
01:12:57,057 --> 01:12:58,814
- ¿Qué está comiendo?
- Nogal.

691
01:13:01,120 --> 01:13:03,727
[SONIDO DE ESTILO]

692
01:13:09,343 --> 01:13:11,950
[SONIDO DE ESTILO]

693
01:13:25,993 --> 01:13:28,143
[SONIDOS DE PÁJAROS]

694
01:13:31,337 --> 01:13:34,550
[SONIDO DE PUERTA]
[SONIDOS DE PÁJAROS]

695
01:13:41,705 --> 01:13:44,861
- ¿Están todos aquí?
>- Sí.

696
01:13:45,667 --> 01:13:49,587
¡Sí chicos! Tus boletas de calificaciones están aquí,...

697
01:13:50,790 --> 01:13:51,731
...como ves.

698
01:13:53,216 --> 01:13:54,999
Gracias niña.

699
01:13:55,010 --> 01:13:56,849
Nos vamos de vacaciones de verano...

700
01:13:57,182 --> 01:13:58,809
- ...ya sabes, ¿verdad?
>- Sí.

701
01:13:58,846 --> 01:14:00,240
<- Se acabó la escuela...

702
01:14:01,107 --> 01:14:03,009
...pero volveré el año que viene, por supuesto.

703
01:14:03,985 --> 01:14:06,882
<- ¡Sí! Pasemos a este asunto de las boletas de calificaciones.

704
01:14:11,526 --> 01:14:15,893
¡Rojda! Rojda, ven Rojda.
¿Qué harás, niña?

705
01:14:16,239 --> 01:14:19,315
- Soy profesora, enseño y estudio libros.
- ¡Ah, bien hecho!

706
01:14:19,326 --> 01:14:21,565
- Escribirás.
- Historia...

707
01:14:22,087 --> 01:14:23,902
- Hasan es tu hermano, ¿no?
- Sí, maestra.

708
01:14:23,939 --> 01:14:26,331
Colóquelo en el cuello de Hasan y diga: "Hazme leerlo". también.

709
01:14:26,508 --> 01:14:27,342
- De acuerdo.
- ¿Está bien?

710
01:14:27,539 --> 01:14:28,632
Creo que puedes hacerlo.

711
01:14:29,265 --> 01:14:31,671
¿Está bien chica?
¡Tómalo! Felicitaciones, veamos.

712
01:14:32,505 --> 01:14:34,139
<- ¡Zülküf Yıldırım!

713
01:14:35,675 --> 01:14:36,946
Bésame.

714
01:14:37,896 --> 01:14:39,080
¡Hijo mío, espera!

715
01:14:39,299 --> 01:14:40,133
¡Tú!

716
01:14:41,431 --> 01:14:43,624
¡Maldita sea, lo conservarás, lo conservarás!

717
01:14:47,186 --> 01:14:48,403
¡Tómalo!

718
01:14:48,652 --> 01:14:49,925
¡Ja, besa ahora!

719
01:14:50,474 --> 01:14:52,784
¡Beso! Ponlo en tu frente y ponlo en tu cabeza.

720
01:14:53,526 --> 01:14:55,888
¡Ah, bien hecho! Sucedió, Zulkuf.

721
01:14:56,112 --> 01:14:58,855
¡Zulkuf! ¿Vas a leer un libro o escribir un libro?

722
01:14:58,865 --> 01:15:01,690
- No.
- ¿Qué quieres decir con "No"? ¿eh?

723
01:15:03,408 --> 01:15:05,400
¿Qué vas a hacer, escribir, eh?

724
01:15:07,266 --> 01:15:08,376
¿Qué harás, escribir?

725
01:15:09,334 --> 01:15:11,742
-¿No vas a leer un libro?
- Sí.

726
01:15:11,743 --> 01:15:13,225
- ¿Eh?
- Sí.

727
01:15:13,262 --> 01:15:15,017
- Leerás un libro, ¿verdad?
- Sí.

728
01:15:15,053 --> 01:15:16,994
Vas a escribir así, ¿verdad?

729
01:15:18,545 --> 01:15:20,522
Cuando venga el año que viene
No hay forma de olvidarlos.

730
01:15:20,757 --> 01:15:22,321
- ¿Está bien?
De acuerdo.

731
01:15:22,357 --> 01:15:25,709
Si olvidas esto
Las orejas llegan hasta el techo.

732
01:15:25,745 --> 01:15:27,223
- ¿Está bien?
- De acuerdo.

733
01:15:27,259 --> 01:15:30,050
Aquí tienes. Vamos.

734
01:15:58,487 --> 01:16:01,182
Turco: 5-5-5.

735
01:16:01,949 --> 01:16:04,560
Matemáticas: 4-5-5.

736
01:16:04,660 --> 01:16:08,232
¡Gracias! Gracias.
¡Bien hecho!

737
01:16:32,188 --> 01:16:34,217
¡Bien hecho!

738
01:17:28,077 --> 01:17:31,153
Mi maestro, el padre de tu madre.
Beso tus manos.

739
01:17:31,163 --> 01:17:33,229
Agradecer.

740
01:17:35,918 --> 01:17:39,739
- Cuídate.
- Cuídate tú también.

741
01:17:45,928 --> 01:17:48,159
¡Adiós maestro!

742
01:17:49,598 --> 01:17:54,084
>- ¡Maestro, adiós! - ¡Adiós!
>- ¡Adiós profesora!